1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Impyerno. 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Pabilin diha! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 ANG PACIFIC, 1987 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 KWARTA KA TUIG SA COLD WAR 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1, duha ka eroplano, andam na ang misyon. 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Red Hook 3507, duha ka eroplano sa kaaway sa ala una. 9 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Nagpalit ko og Kålunge nga ingon niana isip regalo alang sa anak nga babaye ni Anderton. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Aduna bay makapasabot kanila kanako? 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Unsay buot nimong ipasabot? - Ang mga nawong. Nganong ingon ana sila? 12 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Ang mga mata gamay kaayo ug ang mga aping nanghubag, ingon sila sa mga steroid. 13 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Abi nakog cute sila. Chubby sama sa mga bata. 14 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Kung nakakita kog ingon ani nga bata Dili gyud ko mohunong sa pagsiyagit. 15 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2, tally. Ang akong nasabtan natawo ba sila sa usa ka nasud nga repolyo. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Morag buang gyud. 17 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Unsa ang nahitabo sa yano nga karaan nga mga monyeka? 18 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Buhaton ba nato ang ehersisyo o dili? - Oh, ang mga Ruso walay pasensya. 19 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Pag-atake sa Amihanan. Mahimong magsugod ang gubat. 20 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Ang Outlaw 2, nakig-away sa Southern. 21 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Unsa imong buhaton? 22 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Wala kay kagawasan, boss. Andam na mu give up? 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Tingali. 24 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Ang amihanan naigo. Patay ka, Nikita. 25 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Satanas! - Napildi ang kaaway. 26 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, imong status. 27 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Ang habagatan gisamok, higala. 28 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Mahimong magkauyon kita nga mao kini makauulaw kaayo sa among mga kauban sa Soviet. 29 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Swerte ka, tinyente. - Magkita ta sa sakayan. 30 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 mamumuno, murag naa koy sala sa control system. 31 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Unsay naa? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Ang mga right aileron natanggong ug wala na sa kahusay. 33 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Okay, guniti siya ug tan-aw nako. 34 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Oh, oo, nakita ko. 35 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Dili ko makatugpa kung magkurog ko ingon niini. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, nakasabot ka? - Nakasabot. 37 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Pasakaya ang akong mga lalaki sa sakayan. Nagpabilin ko dinhi sa Boomer. 38 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Good luck. 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Damn. - Pag-ayo, Boomer. 40 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Pasakaon ka namo sa kahitas-an. 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Dili kini molihok. Ang gasolina anaa sa 2.1. Hapit na ko ma-cod. 42 00:04:39,321 --> 00:04:42,449 - Tingali kinahanglan kong ipugos ang akong kaugalingon. - Dili. Hunahunaa ang mga magbubuhis. 43 00:04:42,533 --> 00:04:46,328 sulayan nako ang usa ka butang. ako lang… Kupti siya nga lig-on kutob sa imong mahimo. 44 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Unsa man ang imong gibuhat? 45 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Akong buhian ang imong aileron. - Unsaon man? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Ayaw kabalaka, pil-a ang lugar ug molupad pinaagi sa mga instrumento. 47 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Dili stable kaayo. 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Nahibal-an ko, kini usa ka gamay nga buang, pero salig nako. 49 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Imong ipapatay kaming duha. 50 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Oh, damn. Dali! 51 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 okay ra. Walay kuyaw. Usa ko ka propesyonal. 52 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Dili kini molihok. 53 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Cancel, 382. Molupad ka ngadto sa tore. 54 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Husto siya. Kinahanglan nimong kanselahon. 55 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Pag-focus sa Meatball. I-adjust ang anggulo sa pag-atake. 56 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Mabati nimo ang pipila ka pressure. 57 00:05:49,933 --> 00:05:53,770 - Okay. Utang ko nimo og pabor. - Sa kasukwahi. 58 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Bag-o lang ko nahimong empleyado sa bulan. 59 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Makaparada ko sa akong eroplano sa entrada. 60 00:05:58,525 --> 00:06:01,612 Sa mga pamilya sa mga hostage ako moingon, wala mi ni give up. 61 00:06:01,695 --> 00:06:05,574 Dili gyud namo kana buhaton. Ug nisaad ko sa paggamit sa matag balido nga paagi 62 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 para buhian imong mga paryente. Apan kinahanglan ko usab… 63 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Unsa ang iyang gisulti? - Nga mabuhi pa ako ug 75 ka tuig. 64 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Balik na usab. Nakatabang ba ang bag-ong tambal? 65 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Ako miingon nga ako naayo. 66 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Naayo, ingon nimo? - Pasayloa ko? 67 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Kinahanglan nga naa ka sa wheelchair hangtod nga nakagawas ka sa ospital. 68 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Seryoso? - Palihug. Dili. Ayaw pagbutang ug sce... 69 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Tay, dili ko nimo kinahanglang panalipdan gikan niini. Stress resistant kaayo ko. 70 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Oh, aw. Mosulay sila og bag-ong tambal. 71 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Nagtrabaho kini sa mga ilaga, busa kini kinahanglan nga molihok alang kanako. 72 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Gusto ba nimong moadto sa Turf karong gabii ug naay steak o unsa? 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Makigkita unta ka sa mga higala. - Kamo akong mga higala. 74 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Salamat niana. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Apan kung gusto nimo nga lipayon ako, adto ug manihapon uban sa imong mga higala. 76 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 At least magpakaaron-ingnon nga wala ka dako kaayog sakripisyo para nako. 77 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Gawas pa, mogawas ko uban nianang piso karong gabii. 78 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 - Nindot. Panihapon ug lubong. - Shit boot. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Palihug. Ayaw itugot nga malimbongan ka ni Gorbachev. 80 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Wala ko kahibalo kung si Gorbachev ba ang problema. 81 00:07:08,136 --> 00:07:12,307 Morag naningkamot siya sa pagpatuman sa mga reporma. Ang lalaki miabut pinaagi sa Politburo. 82 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Siya usa ka batid nga komunista. 83 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Bisan unsa pa ang iyang tawag sa iyang kaugalingon. - Ania ang Captain America. 84 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Sakto. - Dili ko makakita 85 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 dako nga kalainan tali sa kapitalismo ug komunismo. 86 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Nganong pukawon ang oso? - Unsa? Ang tibuok sistema sa Sobyet 87 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - nagsupak sa kinaiya sa tawo. - Maayo, karon wala na siya mohunong. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Dili nimo mabag-o ang bisan unsang butang 89 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - nga sa sukaranan nabuak. - Ikansela ang lektyur. 90 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Wala kami nagparehistro alang niini nga kurso. 91 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenin, Stalin... - Dili ba kinahanglan nga manggula na lang ta? 92 00:07:33,453 --> 00:07:38,667 …gusto nila magpakaaron-ingnon nga nagpuyo kami sa usa ka butang… Hello. Pagpuyo sa usa ka dako, malipayon nga kolektibo. 93 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Apan sa pipila ka rason kini ang kolektibo kanunay sa gasto sa 94 00:07:42,254 --> 00:07:46,758 indibidwal nga kagawasan. Sorry. Hello. Pag-amping sa pagmaneho karong gabii, sir. 95 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Tagda ako, pananglitan. 96 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Mahimong magkasinabot kitang tanan niana nga ako ang pinakamaayo nga piloto sa Third Fleet. 97 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Nahibal-an ko nga mahimo nimo, Boomer. 98 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Ang lalaki walay kaulaw. 99 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Dili, ug dili ko kinahanglan - Luwasa ako. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Tungod kay sa US nagsaulog kita sa pagkamaayo. 101 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Oo. - Among gantihan kini. 102 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo? didto kung maayo ka? 103 00:08:04,193 --> 00:08:07,613 - Unsa? Sultihi. - Wala. Usa ra ka sa mga kaedad. 104 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Kini dili usa ka katilingban ... - Gibiaybiay ba nimo siya? 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - ...walay prisohan. - Unsa? 106 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Ug ang tanan nga dili makig-away aron makagawas kana mao, nahibal-an nimo… 107 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Bahin sa problema. - Tanan? 108 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Bisan ang mga kabus nga sibilyan kinsay natawo didto? 109 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Ang kahilom maoy pakigkunsabo. 110 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Panguna nga mga pusil! - Uy, higala. 111 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Sa mga higayon nga ingon niini Nalipay kaayo ko sa maong salida. 112 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Ang lokasyon? - Mga ginoo. 113 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 Kumander Kapitan. 114 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Maayo ang tanan, sir? - Makasulti ba kita sa pribado sa makadiyot? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Si Lieutenant Kelly lang. 116 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Gipahibalo ko sa imong mga kalaki karon. 117 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Oo. Nakakita kog higayon sa pagtabang sa usa ka kauban 118 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - ug pagluwas sa usa ka eroplano, mao nga... - Kalma. Wala ko diri para manaway. 119 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Nakadungog ka ba bahin sa Big Bird? Dili ang numero gikan sa Sesame Street. 120 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Niana nga kaso, dili. 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operation Big Bird. 122 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Sukad sa 1971, ang NRO adunay nagpadala ug mga espiya nga satellite 123 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 aron mabantayan kung unsa ang gibuhat sa mga Ruso sa hilit nga mga rehiyon sa Unyon Sobyet. 124 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Ang problema kay limitado ang resolusyon 125 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 mao nga usahay kinahanglan namong ipadala ang usa ka tawo para sa mas duol nga pagtan-aw. 126 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Kinahanglan nimo ang plano sa espiya. 127 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Gusto nimo nga molupad ko og espiya nga eroplano. 128 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Nagpadala ka sa Ramstein Air Base sa Germany sa 04:00 ugma. 129 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 Tudluan ko ikaw didto. Kini ang labing sekreto, busa ayaw pagsulti bisan kinsa. 130 00:09:26,191 --> 00:09:30,612 - Salamat, sir. Alang sa kahigayonan. Salamat. - Dili, salamat sa pagkita niini. 131 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Sa miaging semana nakadawat kami og mga hulagway nga nagpakita 132 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 nga ang mga Ruso nagtukod og mga missile silo amihanan-sidlakan sa Njandoma. 133 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Kana nagbutang sa among lugar sa operasyon 1,900 km sulod sa utlanan sa Sobyet. 134 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Kana nagpasabut nga 30 minuto sa ug 30 minutos sa gawas. 135 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Ang site gilibotan sa upat ka anti-aircraft robots, sumala sa atong nahibaloan. 136 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Ug ang labing duol nga eroplano sa Russia Nahimutang ni sa lalawigan sa Os'mino, sa sidlakang bahin sa nasod, 320 km sa sidlakan sa Os'mino ang ulohan sa nasod. 137 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Ang tanan nga mga timailhan mao nga ang mga Ruso wala mogamit ang dapit sa paghimo sa mga Russian nga monyeka. 138 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Molupad ka sa 25,000 metros, labaw sa gitas-on nga coverage sa anti-aircraft robots, 139 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 imong gikuha ang imong mga litrato ug nawala. 140 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Kamo ra dinhi, Kelly. 141 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Miingon ka nga 25,000 metros, sir. 142 00:10:22,915 --> 00:10:28,420 - Dili ba molapas kana sa labing taas nga altitude sa U-2? - Husto kana. Apan kinahanglan nga dili ka molupad sa U-2. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 144 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Max speed labaw sa mach 3, maximum nga altitude 26,000 metros. 145 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Ang labing paspas sa kalibutan ug pinakataas nga naglupad nga mga ayroplano. 146 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 - Nindot siya. - Siya usa ka mananap. 147 00:10:50,651 --> 00:10:54,071 Makalupad siya palayo sa usa ka missile. Magsul-ob ka og full pressure suit, 148 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 apan wala kini makapugong nga gikuniskunis ka 149 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 kung magdesisyon ka sa paglansad sa ibabaw sa mach 1. 150 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Dili ba kini usa ka misyon sa air force sir? 151 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Kini usa ka sekreto nga misyon. Molupad ka alang sa CIA. 152 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Gikuha ba nimo ako sa serbisyo? - Temporaryo. 153 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Ang imong pagbansay sa mga camera sa Blackbird naghimo kanimo nga talagsaon nga kwalipikado. 154 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Mahimo kang co-pilot sa usa ka piloto sa air force. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - RIO ba ko? Dili ba ako kinahanglan nga molupad? - Dili niining higayona, nukos. 156 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Major Sanders. Lieutenant Kelly. 157 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Milupad na ang mayor dinhi 23 ka misyon kauban ang Blackbird. 158 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 Nalipay nga nakigkita kanimo. 159 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Napusilan ka na ba niini? - Niana nga kaso, dili nako mahimo ang akong trabaho. 160 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Dili kini pagpadala sa beer. Ang espiya nanginahanglan daghang utok kaysa brawn. 161 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Oo, nakita ko kana. 162 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Bantayi ang radar ug ibilin kanako ang uban. 163 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Mahimong. Gibabagan nako ang usa ka kaaway 164 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 nga adunay dagkong mga cheekbones ug kilay sa alas dose. 165 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Pakiglalis kutob sa imong gusto dinhi sa yuta. 166 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Apan didto ikaw usa o kamatayon. Hinumdomi kana. 167 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Nakasabot, sir. Sorry gibiaybiay nako imong nawong. 168 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Dili nimo kini makita gawas sa mga damgo. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Sus, Tay. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Maayo ang akong gibati. Maayo ang akong gibati. 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Abi nakog wala ka niuli tungod kay nahimo nimo kini. 172 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Aw, tingali naa ko. Atong tan-awon. 173 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Angay ba kong mabalaka? 174 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Dili, dili, dili, dili. Kini mao ang… Puro dula sa bata. 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Asa ang dulaanan? Sa Libya? 176 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Iran? 177 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Classified gyud ni. 178 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Ayaw mahulog sa lit-ag ... - Dili, dili. Dili gayud. 179 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Dili gayud. Kinahanglan kong mohunong. 180 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Oo... gihigugma ko ikaw, Tay. 181 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Gihigugma ka usab, tigulang. 182 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 NAHULOG NGA MGA BAYANI HINUMDOMI LAGI - AYAW KALIMOT 183 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Unya mao. 184 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Tingali kinahanglan nimo nga ibutang kini sa boot. 185 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Sorry ha? 186 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Ang kadena makatuok kanimo kung kinahanglan ka i-push out. 187 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - Ang tanan nga mga piloto nahibal-an kana. - Busa? Gibuhat ba nila kana? 188 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Pagkontrol sa presyur sa tangke. 189 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Ang presyur sa tangke 1.3 PSI. Isira ang agianan sa giya sa pagsulod. 190 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, checklist nahuman? 191 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Tubag, oo. Inlet guide rail normal. 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Ang OBC camera sa maayo nga pagtrabaho. 193 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, hangin 265 sa lima. Andam na sa pag-takeoff, track 26. 194 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Busa, Sanders, minyo ka na ba? Mga bata? 195 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Dili priority hangtod nga nahimo kong koronel. 196 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Parehas dinhi. Mao ba kana ang hinungdan nga gipili nila kami, sa imong hunahuna? 197 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Walay obligasyon? 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Dili na kinahanglan magstorya. 199 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Nahibal-an nimo, kung matuman ang imong damgo, unsa imong gibuhat? 200 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Unsa? 201 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Koronel Sanders. 202 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Wala bay nakatudlo niana? 203 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Napulo ug pito ka gatus ka knot. 204 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Ug onse ka mga utanon ug mga panakot. 205 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Usa lang kini ka dakong yuta gikan dinhi. 206 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Ang lebel sa paglupad walo-zero-zero. 207 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Roger. 208 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Nagsulod ka na karon sa kahanginan sa Sobyet, 824 km gikan sa tumong. 209 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Nagsugod ang OBC camera. Andam. 210 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Unsay hitsura niini? 211 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Bug-at nga aso sa ibabaw sa target. Tingali dili kami makakuha og klaro nga mga litrato. 212 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Ang base, Habu. Kami adunay dili maayo nga panan-aw. Palihug itudlo. 213 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, paubos sa flight level four-five-zero. 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Sa pila ka adlaw kinahanglan nga ang una. 215 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Roger. Upat-lima-zero. 216 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Karon, mao. 217 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Ang camera naglihok. Kita adunay tumong sa panan-aw. 218 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Maayong trabaho. Balik sa kahitas-an ug balik. 219 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Kaaway usa-siyam-zero-napulo. 220 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Impyerno usab. 221 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Wala mailhi nga eroplano sa kaaway nga makita, alas singko. Gi-activate ang Jammer. 222 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Nganong nagbanko ka? Nawad-an mig airspeed. 223 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Ayuhon ko kini. - Dili. Gisusi niya kami. 224 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Tan-awa, Kelly? Mao nga naglingkod ka sa luyo ug ako… 225 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, makadungog ka ba nako? 226 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, counterattack gikan sa sidlakan. 227 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 km sa kasadpan sa Petjora. 228 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Ang piloto walay panimuot ug natumba ang manibela. 229 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Balik na usab. 230 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Ang husto nga makina wala sa kahusay. 231 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday, mayday, mayday. 232 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Habu 43, latitude 65.18, longitude 72.10. 233 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 WARNING 234 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Kinahanglan kong ipugos ang akong kaugalingon. 235 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Dili nimo mahimo sa ingon ka paspas! 236 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 kabalo ko. kabalo ko. 237 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Busa, oo. Uban kanimo. 238 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Okay ra. 239 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Unsa ni? Hello? 240 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Unsa ka maayo. Wala ka pa mamatay. 241 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kinsa ka? Asa man ko? 242 00:20:45,954 --> 00:20:51,460 Ako si Nikolaj Ustinov, pero tawga kog Nick. Ug naa ka sa akong balay. 243 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 - Welcome. Usa kini ka dungog. - Nganong gihigot ko sa higdaanan? 244 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Gigapos tika para dili ka makahikap kanimo sa panahon sa operasyon. 245 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Unsa nga operasyon? 246 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Ang sanga sa imong paa. Gikuha nako kini ug giayo ang usa ka ugat. 247 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Nagdugo ka pag-ayo. 248 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Kadaghan ka nanguyab, pero sala nako kay wala koy proper anesthesia. 249 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Mahimo ba nimo akong hubaran karon? 250 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Siyempre. Sa dili madugay, oo. 251 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Apan kinahanglan ka mopahulay karon aron ang pagkaayo magpadayon. 252 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Okay ra. Unsa ang…nganong naa ka tanan nga mga butang sa Amerika? 253 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Kini mahimong makapakurat kanimo, pero nakadayeg kaayo ko sa imong nasod. 254 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Ang imong demokrasya ug ang imong kultura. Ug ang imong pagkaon. 255 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Wala pa ko kaon sa McDonald's pero basin ganahan ko. 256 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Hapit ko nimo matawag nga obsessed. 257 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Busa giingon nimo kana? - Ang akong damgo mao ang usa ka adlaw nga magpuyo sa America. 258 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Pagdrayb gikan sa dagat ngadto sa nagsidlak nga dagat sa usa ka mobile home. 259 00:21:54,273 --> 00:22:00,529 - Bugnaw. - Wala ko kahibalo kung unsa ang akong buhaton. 260 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Apan nahibal-an ko nga posible ang bisan unsang butang didto. 261 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Oo. 262 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Naa koy gusto ipakita nimo. 263 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Kini usa ka espesyal kaayo, pero illegal pud. 264 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Mahimo kang mapriso. 265 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Nakita nako kini sobra sa 100 ka beses, 266 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 ug kada mag imagine ko nga ako ang lalaki sa pelikula. 267 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Ug buhata ang mga butang nga iyang gibuhat. 268 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Wala kami makakuha daghang mga salida sa Amerika dinhi, 269 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 pero last year nasakpan nako kini nga pirated… 270 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 ...sa Top Gun. 271 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Gikumpirma niini ang tanan nga akong gihunahuna bahin sa imong mga katagilungsod. 272 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 Ug kalit usa ka adlaw, niabot ka. Nahulog gikan sa langit ingon nga usa ka probidensya. 273 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Paminaw, Nikolaj... - Hunong! 274 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nod. Tawga kog Nick. 275 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nod. Ako diay si Troy. 276 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy, maayong nakigkita kanimo - Gipasalamatan ko nga imong gitambalan ako. 277 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Apan sa imong nasabtan tingali, kinahanglan kong mopahawa dinhi. Naa ko sa likod sa linya sa kaaway. 278 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Dili... Dili tungod kay kaaway ka. Sigurado? 279 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Sukwahi gyud, Troy. Ako ang imong pinakadakong fan. 280 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Maayo. Maayo kana. 281 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Unya makasabot ka nganong ako kinahanglang motabok sa utlanan. 282 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Siyempre. Ang labing duol nga utlanan mao ang Finland. 283 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Unsa ka layo? 284 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 Duha ka libo ka kilometro. 285 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Damn. 286 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Duha na ka tuig ang milabay. 287 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Nganong wala nimo kini buhata? sa dihang namatay si Chernenko? 288 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Wala kini naghatag kanako og kalipay sa pagbitay sa hulagway 289 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 sa usa ka tawo nga nagguba sa akong nasud. 290 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Giangkon ni Gorbachev nga iyang gitipigan kini. 291 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Nahinumdom pa ko sa dihang ang Russia usa ka imperyo. 292 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Ang katunga sa kalibotan nailalom sa atong impluwensiya. Tan-awa mi karon. 293 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Napildi kita sa walay dugo nga gubat sa usa ka walay kalag nga superpower, 294 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 ug kining upaw nga buang gusto nga kita kinahanglan nga mobarug nga mas duol sa atong kaaway. 295 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Unsa ni? 296 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Usa ka espiya nga eroplano sa Amerika gipusil sa Chorovaja. 297 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Nagtuo sila nga usa sa mga piloto ang na-eject. 298 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Nakaplagan ba nila ang dapit sa pagkahagsa? 299 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Dili pa. Gipangunahan ni Heneral Korzhev ang pagpangita. 300 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Dili na karon. 301 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Goose! Gansa, huwat! 302 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Oh, Dios. 303 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Goose ug Maverick labaw pa sa kaubang mga piloto. 304 00:25:05,130 --> 00:25:07,925 - Sila mga suod nga higala. - Oo, sila. 305 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Dinhi ang tawo nga nagpasalida moadto sa kasilyas. Nahinumdom ka ba kung unsa ang nahitabo dinhi? 306 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Dili. Pasensya kaayo. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Walay problema. Unsa ang lami sa karne? 308 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 Oh, lisud kaayo, pero at least aslom. Kaya nga… 309 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Oo, sa tingtugnaw kini lisud para makakita ug presko nga karne sa oso. 310 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Mikaon ba ko ug oso? 311 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Oo, naa koy 40 kilos sa underground cellar. Kaon kutob sa imong gusto. 312 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Salamat. Unsa ni? 313 00:25:36,912 --> 00:25:40,374 Samogon. Gihimo nako kini gikan sa mga beets. Sa usa ka baril. 314 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Dili kini lami sama sa beets. 315 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Oh, salamat kaayo. 316 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Gitan-aw nako imong flight suit nga ang imong call sign kay Assassin. 317 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Mahimo ba ako mangutana kung diin gikan ang ngalan? - Ako lang ug akong mga higala ang nakahibalo niana. 318 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Oo, nakasabot ko. 319 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 I hope ikaw ug ako mahimong higala nga ingon niana sa usa ka adlaw. 320 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Sigurado. Kinahanglang mopalayo ko. 321 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Kung pwede lang buwagan ko nimo unya biyaan ko. 322 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Apan kon hubaron ko ikaw, lakaw ka. 323 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Oo. mao ra akong giingon. 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Tingali wala ka kasabot sa imong kahimtang. 325 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Liboan ka kilometro ang gibarogan tali kanimo ug sa kaluwasan. 326 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Ang Pulang Hukbo lagmit nangita na kanimo. 327 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Ug kung makit-an ka nila, itugyan ka nila sa KGB. 328 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Ug kana usa ka kapalaran nga dili nako gusto ni bisan kinsa. 329 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Salig kanako, ako ang imong dalangpanan. 330 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Dili ko makapabilin dinhi. 331 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Hangtod lang nga mohunong ang Cold War. 332 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - Ang Cold War nagpadayon sulod sa 40 ka tuig. - Sakto. Unsa ka dugay kini molungtad? 333 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Okay ra. Okay ra. kabalo ka unsa, basin sakto ka. 334 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Ako... Mabuang kana naningkamot sa pagbuhat niini sa akong estado. 335 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - Ug mabuang ko kung tugutan ko ikaw. - Sakto. 336 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 So, magpabilin ko hangtod nga luwas na sa pagbiya. 337 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Maayo kaayo. - Maayo. 338 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Sa imong hunahuna… Gapuson pa ba ko nimo hangtod kanus-a? 339 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Siyempre dili. Kinahanglan lang nako mahibal-an nga makasalig ta sa usag usa. 340 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Nagsalig ko nimo sa hingpit. Salamat, Nick. 341 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Oo, walay problema. - Oo. 342 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Kita adunay usa ka maayo nga panahon. - Maayo kana. 343 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Mas maayo pa. Okay ra. 344 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Sorry, Nick. 345 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Palihug, magpabilin. 346 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Paano ka mangin alisto gid? 347 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Epektibo kaayo nga guillotine. 348 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Gipasakitan nimo imong kaugalingon. Hunong na ta. 349 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Okay ra. daog ka. 350 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Kahibulongan. 351 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Pangitaa ang mga yawe. Ang mga yawe. 352 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Balik, akong higala. Maghimo kog tsa. 353 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Palihug sumpayi ko American Embassy sa Moscow. Paspas. 354 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Alang sa… 355 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Kini alang kanimo. Para makapraktis ka ug English. 356 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Okay ra. Dili, dili, dili. Paminaw. Hilom. 357 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Moadto ko. Okay? 358 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Okay ra. Paminaw kanako. Kalma ra. Kini mao ang… 359 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nicholas! 360 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Unsa imong nabuhat? 361 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Kini kinahanglan nga igo alang sa bill. 362 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Kinsa ka? Diin ka nakakat-on sa away nga ingon niana? 363 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Mahimo unta nimo ang imong kaugalingon kung wala ka nasakitan. 364 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Pagbansay sa American melee mas labaw pa sa ato. 365 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Atong"? Naa ka sa militar? 366 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Dili igsapayan. 367 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Aw, para nako. Gusto kong mahibal-an kung kinsa ako naglingkod dinhi. 368 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Daghang tuig na ang milabay Usa ako ka opisyal sa seguridad sa estado. 369 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Hulat. KGB ba kamo? Unsa imong buhaton para nila? 370 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Wala na karon. 371 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Nanguna ko sa usa ka… usa ka grupo nga nagpahigayon sa mga sekretong misyon. 372 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Counterintelligence. Pagpaminaw. 373 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Kaya nga monster ka. 374 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Naghunahuna ko nga naglihok ako alang sa kaayohan sa akong nasud. 375 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Sigurado. 376 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Apan sa dihang ang akong anak nga babaye nagkatigulang na sa pagpangutana kung unsa ang akong gibuhat sa akong trabaho, 377 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Naulaw kaayo ko sa pagsulti niini. 378 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Kung buhaton nimo ang usa ka butang nga dugay kini dili na mao ang ginabuhat sa usa. 379 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Kini nahimong pagkatawo sa usa ka tawo. 380 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Busa motuo ko nga ikaw ra gibiyaan kini sa imong luyo, 381 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 mibalhin dinhi ug nahimong Grizzly Adams? Mao ba? 382 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Kinahanglan nakong dakpon ang akong kaugalingon kutob sa akong mahimo gikan sa rehimen. 383 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Ug kinahanglan kong moadto kutob sa akong mahimo gikan kanimo. 384 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Kung ako pa kana nga monster, nganong atimanon man tika 385 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Nganong gimahal ka ug makig-away sa mga lalaki sa bar? 386 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Nakatabang ko sa usa ka kaaway sa Republika. 387 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Kini silotan sa kamatayon. 388 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Gipabilhan nako ang imong tabang. 389 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Sorry gisunog ko nimo. - Gisulayan nimo nga makapauli. 390 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Nakahimo kini og daghang kaayohan. Dili gani ko makatawag sa embahada. 391 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Bisan kung mahimo nimo, naa ra nimo nakadani sa serbisyo sa seguridad. 392 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Gipugngan sa estado ang mga tawag sa mga langyaw nga embahada. 393 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Ug kung gitawag ko kini? - Kini usa ka relic. 394 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Kini adunay gilay-on nga 30 kilometros sa usa ka maayong adlaw. 395 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Ang paagi ra unta kung adunay ka access sa usa ka Altai. 396 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Unsa? - Kini usa ka mobile radio nga telepono. 397 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Dili sila masubay. Wala sila ma-intercept. 398 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Okay ra. Unsaon nako pagkuha ang usa? 399 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Maabot ra sila para sa mga tag-as nga opisyal sa gobyerno. 400 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Ug wala ka daghan niini dinhi? 401 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Dili. Dili dinhi. 402 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Apan sa Lake Vozje. - Vojje? 403 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Daghan sa mga miyembro sa Supreme Soviet adunay mga petsa didto. 404 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Duol ba kini? 405 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Mga tunga sa dalan paingon sa Moscow. 406 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Hingpit! Kami mangawat ug Altai, 407 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Tawagan ko ang embahada ug kuhaon nila ako gikan dinhi. 408 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Unsa? 409 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Maluwas unta ka, apan ako… 410 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Oo. 411 00:35:48,357 --> 00:35:52,486 - Ug kung dad-on ko ikaw sa States? - Ang mga Sobyet dili makabalhin. 412 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Dili, dili kasagaran. Apan ako usa ka nahulog nga piloto. 413 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Ako mahimong usa ka nasudnong bayani. Hatagan ko nila og medalya sa dungog. 414 00:35:57,699 --> 00:36:00,869 - Ang embahada dili moingon nga dili kanako. - Ikasubo, dili kini yano. 415 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Naa koy anak nga babaye sa Moscow nga dili nako mabiyaan. 416 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Dad-on namo siya. 417 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Dili siya mouban. Wa siya motuo nga nausab ko. 418 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Pakigsulti kaniya. Kumbinsi siya. 419 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Ang mga Ruso dili komportable sa pagpaambit sa ilang mga pagbati sama sa imong mga katagilungsod. 420 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Miingon ka nga ang imong damgo mahimong usa ka Amerikano. 421 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Pagsugod sa paggawi sama sa usa ka Amerikano. 422 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nick, tabangi ko nimo? 423 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Kini makapadani kaayo, apan peligroso usab kaayo. 424 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Di ba panahon na nga kita 425 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 …”nagpasulod nato sa danger zone”? 426 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 427 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Nakasabot ko niini nga joke. - Nagkauyon ba kami? 428 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Tugoti ako nga moinom una ako makahukom. 429 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Siyempre. 430 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Nag-toast ko niana. 431 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Ubos sa tutunlan. 432 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Balik na usab. Kini ang pinakagamay nga bildo sa kalibotan! 433 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Makatabang ba ko nimo, kauban? 434 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov, KGB. Makasulod ba ko? 435 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Nag-inusara ka nga nagpuyo dinhi, nagtuo ko? 436 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Oo. Mahitungod sa unsa kini? 437 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Usa ka ayroplano ang nahagsa 12 km gikan dinhi. 438 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Among pangutan-on ang lokal nga mga residente kon nakadungog ba sila o nakakita og butang nga interesado. 439 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Dili, sir. 440 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 nakita nako. 441 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Akong anak nga si Anna. 442 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Usa ka ba ka ahente sa KGB? 443 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Giunsa… 444 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Ang imong coat of arms. 445 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Dibisyon? 446 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Ang Alpha Group. 447 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Usa ka pagdayeg kanimo. Unsay nakapahimo nimo nga niundang? 448 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Ang akong salabutan nagsugod sa pagkawala sa iyang kahait. 449 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Morag hait kaayo ang imong salabutan. 450 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Unsay naa diri? 451 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Silong sa yuta. 452 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Tugoti ko. 453 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Wala didto. 454 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Sa imong gusto. 455 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Niabot! 456 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 457 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Oo… 458 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Nahibal-an nimo ang pagsunog sa balay illegal ba ang ilimnong makahubog? 459 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Pasayloa ko, Kauban Volkov. wala ko kabalo… 460 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Palihug. 461 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 naa koy sugyot. 462 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Pagbaton og usa ka baso uban kanako, mao nga nagpabilin kini sa among sekreto. 463 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Siyempre. 464 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Mahimo nimong matilawan ang beet. - Salamat kaayo. 465 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Nagpahinumdom kanako sa espiritu nga nasunog sa balay naa mi sa Prague niadtong 1968. 466 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Second lieutenant lang ko. 467 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Duha ka bulan mi sa baraks nga gamay ra kaayo ang buhaton. 468 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 So nag inom mi. 469 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Kinahanglang mingawon ka niini. 470 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Ang panaghigalaay. 471 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ang mga sakripisyo nga atong gihimo para sa atong yutang natawhan. 472 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Gihunahuna ko kini kada adlaw. 473 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 maayo, 474 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 salamat sa imong pagkamaabiabihon. 475 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Kinahanglan ko pangitaon pa. 476 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Siyempre. 477 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Misalig ko nga makit-an tika dinhi kung kinahanglan ba nga makigsulti kami pag-usab? 478 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Kung adunay ka nahibal-an, ayaw pagpanuko sa pagtawag. 479 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Manghinaut ko nga magpadayon ka sa maayong panglawas. 480 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ikaw ug ang imong anak nga babaye. 481 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 aw. 482 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Nagtuo ko nga ikaw agdaha siya sa panihapon. 483 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Kini dili maayo. - Unsa? Miadto gyud siya. 484 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Ang mga lalaki sa bar nakakat-on sa pag-ila kanamo. Kinahanglang mobiya dayon mi. 485 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Usa ka butang ang akong isulti kanimo. Imong samogon nga nagsakit. 486 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Balik-balik, Nick. 487 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Tingali dili luwas ang pagdrayb nga ingon niana. - Wala kami panahon alang sa seguridad. 488 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Gikuha ko ang imong bungot sa akong baba. 489 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Okay ra. Basin magunitan ra nimo ang manibela o hinayhinay gamay? 490 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Wala mi kabalo kung nakonektar pa nila kami. 491 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Kinahanglan natong usbon ang hitsura. 492 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Usa ka bangga sa usa ka kahoy makausab sa among panagway. 493 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Unsa ka layo ang pagdrayb sa Vozje? 494 00:42:42,104 --> 00:42:45,399 Tulo ka adlaw. Apan makaabut kami didto sa usa. 495 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Unsaon man? 496 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Dili kami magdrayb. - Unsa imong gibuhat? 497 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Pangitaon nila akong sakyanan. 498 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Ug? 499 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Basin gusto ka mugawas. 500 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Unsa? Ngano man? 501 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Oo. 502 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Lanaw ba kini? 503 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Mapahimangnoan unta ko nimo. 504 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Nangayo kog pasaylo. Nag assume ko nga nahibal-an nimo bahin sa regular nga pag-sweeping sa track. 505 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Dili ba ang mga piloto gibansay sa ingon nga mga pamaagi? 506 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Dili, Nick. Wala nila kami gibansay aron itago ang among mga eroplano sa nagyelo nga mga lanaw. 507 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Asa ta paingon? 508 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Ang estasyon sa tren. Didto. 509 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Sa unsa nga paagi ang imong bungot moatake akong baba gihapon. 510 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Ang among mga dibisyon nangita ang amihanan ug silangang bahin sa lasang. 511 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Ang co-pilot mitugpa dinhi. 512 00:43:46,793 --> 00:43:49,546 - Walay lawas? - Naluwas siya. 513 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Gitabonan sa niyebe ang iyang mga agianan. 514 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Iyang boot. 515 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Naghulat kami sa mga kagamitan sa pagkuha niini. 516 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Hupti. 517 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Pangitag litrato niya. 518 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Ipadala kini sa tanang security personnel. 519 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Dili nila mahimo itulod kami paubos paduol sa utlanan? 520 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Kami"? 521 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Oo, ako adunay una nga piloto. Sanders. 522 00:45:13,839 --> 00:45:16,592 - Wala siya mabuhi. - Pasayloa ko. 523 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Usa siya ka alas, apan mas angayan siya. 524 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Nagkinahanglan kini og dakong kaisug nga mahimong fighter pilot. 525 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Ingon ko, oo. Kini ra ang butang nga gusto nakong buhaton. 526 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Sa pagkatinuod, gusto kong magtukod ug mga barko mikaon sa navy sama sa akong papa. 527 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Unya sa dihang ako otso anyos gipasakay ko niya sa USS Randolph 528 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 sa pagtan-aw sa F-9s yuta ug… 529 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 …ug sa dihang ang mga lalaki miadto sa flight deck 530 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 uban sa ilang mga helmet sa ilang mga kamot nakakita sa tanan, lakip sa akong amahan, 531 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 kanila ingon nga sila mga dios, ug ako... gibaligya ko. 532 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Busa gusto nimo nga mahimong Diyos. 533 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Gusto kong moalagad sa akong nasod. Tingali masabtan nimo kana. 534 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Ang kahadlok maoy nagtukmod kanako nga mokita sa akoa. Gisultihan kami nga laglagon kami sa US. 535 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Nga ang imong kahakog ug kawalay kalag mopapas sa katawhan. 536 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Gitudloan mi nga mga cogs ka sa usa ka dako nga makina sa pagpatay sa kalibutan. 537 00:46:21,490 --> 00:46:24,618 - Kaming duha gipakaon sa bakak. - Wala ko gipakaon ug bakak. 538 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Si Khrushchev ang nag-ingon, "Ilubong ka namo." 539 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Ug gitawag kami ni Reagan nga Daotan nga Imperyo. Nagtuo ka ba nga kitang tanan daotan? 540 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Abi nakog brainwash ka. Mga produkto sa sistema nga imong gidako. 541 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Apan dili ka produkto sa imong sistema, Troy? 542 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Ayaw pagsulay sa KGB kanako. 543 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Ipiyong ko kadiyot. 544 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 pukawa ko pag abot namo Starokostanyantinevski. 545 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Kinahanglan tingali nga ako makaayo niana. 546 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nod. Pagmata. 547 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Sa akong hunahuna kinahanglan naton mag-ilis sa mga karwahe. 548 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Karon naa koy herpes. 549 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, kinahanglan gyud nga momata ka. 550 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Ayaw tan-awa sa folder. 551 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Oo, nagpakita siya sa iyang mga higala. 552 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Natulog ug maayo? 553 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Mga kauban, KBG officer ko. 554 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Ipagawas ko kini nga binilanggo sa akong mga labaw. 555 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Nganong motuo kami kanimo? 556 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Nganong mamakak ko? alang sa akong mga igsoon sa bukton? 557 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Paminaw kanako karon! 558 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Gisulayan nako nga ipahayag ang impresyon 559 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - nga ikaw akong binilanggo. - Okay. 560 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Apan kana nga lansis dili molihok sa dugay nga panahon. 561 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 Sa 30 segundos kita mosulod sa usa ka tunel. Sa makadiyot, kini nahimong ngitngit. 562 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Paminaw! 563 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Sorry kaayo. 564 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Unsa man? 565 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Unya midagan mi sa unahan sa tren. 566 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 Kauban. Na-expire ang imong pagtugot napulo ka tuig na ang milabay. 567 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Busa? 568 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Dakpon ko kamong duha. 569 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Ngano man? 570 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Diin! 571 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Hunonga sila! 572 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Unsay imong gisul-ob kanamo? Usa ka daotan nga tren sa tropa? 573 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Kinahanglan kitang molukso. 574 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Okay ra. Sa tulo. Duha. A. 575 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 aw. 576 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Hapit na matapos ang tren. - Ang tunnel lang ang una nga matapos. 577 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Hapit na mi mugawas. 578 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Basin maghulat ta hangtod nahuman ang bugnaw nga gubat. 579 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Kinahanglan nga mangita kami ug kapasilungan alang sa kagabhion. 580 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Sa imong hunahuna adunay usa ka Red Roof Inn dinhi? - Wala ko kahibalo kung unsa kini. 581 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Asa ka paingon? - Mangita ko ug kapuy-an. 582 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Kaila ba nimo sila? - Dili. Ngano man ako? 583 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Wait, unsa imong gisulti niya? - Nga kami bugnaw ug gigutom. 584 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - Ug pasudlon lang ta niya? - Ug giingon nimo nga kaming tanan daotan. 585 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Vodka. 586 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Nga… - Siya miingon nga "lami nga pagkaon". 587 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Okay, salamat... Dili, salamat. 588 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Okay ra. 589 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Maayo ba gyud ni nga ideya nga magdala ug Amerikano dinhi? 590 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Nakaingon ko nga ikaw akong ig-agaw. 591 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Ug kung nakakita sila usa ka litrato nako sa TV? Mahimo nilang tawagan ang mga awtoridad. 592 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Nagtan-aw ka ba ug TV dinhi? 593 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Tingali sa pikas kwarto. - Nakita ba nimo ang daghang mga kwarto? 594 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Dili, wala koy makita... - Dinhi. 595 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 … ubang mga lawak. Okay ra. Salamat. 596 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Kini daw lamian. 597 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Unsang klaseha nga lalaki kana? 598 00:52:58,053 --> 00:53:01,598 Halos dili sila iyang mga ginikanan, di ba? Bisan kung kana makapatin-aw sa daghan. 599 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Ang iyang ngalan kay Gorgo. Iyang mga ginikanan napugos sa pagpangita og trabaho sa Moscow. 600 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Busa karon nagpuyo siya dinhi uban sa iyang mga apohan. 601 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Oh, hi. Hi, Gorgo. Ang lokasyon? 602 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Okay ra. Gibira ko kini. 603 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Ang mga ginikanan nagpadala ug kuwarta, apan ang matag adlaw usa ka pakigbisog. 604 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Usahay kinahanglan silang mopili tali karbon alang sa stove ug pagkaon alang sa lamesa. 605 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Busa? 606 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Pero nganong pasudlon man ta? 607 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Kung adunay usa nga miadto sa pultahan sa US ug nangayo ug tabang, 608 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 dili ba sila madawat? 609 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Siyempre. 610 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Salamat. 611 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Makapainteres. Gitudloan ka nila daghan kaayong paagi para awayon mi, 612 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 apan wala ka makat-on bahin kanamo. 613 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Kaila ka ba sa seabird cormorant? 614 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Ikaw... Unsa? Bug-os ka nga gubot karong gabhiona. 615 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Sa dihang mangayam kini ug isda ang cormorant mosalom sa 20 metros ngadto sa dagat 616 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 ug magpabilin ubos sa nawong sa tubig sulod sa kapin sa usa ka minuto. 617 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Hingpit nga gibutyag sa usa ka langyaw nga palibot. 618 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Apan bugtong paagi alang sa langgam aron masabtan ang mga isda 619 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 mao ang paglangoy uban kanila. 620 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Adto lang ko… 621 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Kinahanglan ba nga ang tanan matulog sa usa ka kwarto? 622 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Dayag nga duol ang Vozje. 623 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Ikaw… 624 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Kini… Kini… 625 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Para ni nimo. Dad-a nimo. 626 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Dili, kini ang labing gamay nga mahimo nako. Dad-a nimo. 627 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Okay, salamat. 628 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Nindot kaayo. Ayaw paselos ang asawa. 629 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Layo nimo. 630 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Nindot kaayo kadto nga lihok. Kini labaw pa sa usa ka tuig nga suweldo alang kaniya. 631 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Tingali sa katapusan makaya na nila kini sa pagpalit sa usa ka halwa uban sa usa ka lock alang sa gamay nga Gorgo. 632 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Naluoy ko niya sa daghang paagi. 633 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - Mahitungod sa Gorgo? - Oo, Gorg. 634 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Siya usa ka demonyo. - Siya dili kasagaran. 635 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Mitan-aw kog demonyo diretso sa mata. 636 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Dili sila mga pribadong security guard. Sila ang KGB. 637 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Usa ra ka apparatchik ang adunay ingon nga proteksyon. 638 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Busa bisan kinsa nga nagpuyo dinhi adunay usa ka Altai nga telepono? - Lagmit. 639 00:56:28,764 --> 00:56:32,809 Wala koy nakita nga sakyanan, mao ang among tawo wala sa balay. Maayo nga timing. 640 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Unsaon nimo sa pag-agi kanila? 641 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Sila moadto sa usa ka regular vos'merka patrol pattern. 642 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Naghuwat na lang mi sa pag-abli sa clinic 643 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - So gisundan ko nimo? - Mosunod ka nako. 644 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 unsa imong gibuhat 645 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Nangita sa ilang channel. 646 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Oo, ania na. 647 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Nagdagan. 648 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Nahibal-an ba nimo kana nga limbong sa KGB? 649 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Dili. Sa batan-ong mga pioneer. Sama sa imong scout. 650 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Aw, gitudloan ko sa Boy Scouts unsaon pagtukod usa ka hinay kaayo nga awto nga hinimo sa usa ka bloke nga kahoy, 651 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 kung kini magamit. 652 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Dili. 653 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Ang batan-ong mga pioneer pag-usab? 654 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 655 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Okay, nagsusi ka sa taas. Padayon sa pagkontak. 656 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Roger. 657 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Hulat. Wala ko kabalo unsay hitsura sa phone. 658 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Sama sa gamay nga briefcase. Sama sa gidak-on sa usa ka bata. 659 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Roger. 660 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Ug kana ang ilang gipili nga i-frame. 661 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Kahibulongan. 662 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nod. 663 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Troy, naa nako ang phone. 664 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Oh, maayo. Unya makatawag ta usa ka therapist alang niini nga bata. 665 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Dinhi. - Maayo kadto. 666 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Kung naa mi sa luwas nga distansya gikan sa balay pwede nimo tawagan. 667 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Dili kini iyang asawa. 668 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Usa siya ka sex card. 669 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Nakita nako kini. Salamat. 670 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Mangutana unta ko, karon nga nagkasuod na ta, 671 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 makasulti ka nganong Assassin ka nila? 672 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Seryoso? Gipangutana ba nimo ako niini karon? 673 00:59:05,420 --> 00:59:08,549 - Nakuryoso kaayo ko. - Pribado kini. 674 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Naghunahuna ko nga mas duol kami sa usag usa. - Dili namo buhaton kana. 675 00:59:16,723 --> 00:59:21,603 - Oh, iyang gihuboan siya. - Dili ko kinahanglan usa ka komentarista, salamat. 676 00:59:21,687 --> 00:59:26,024 Hinaot nga foreplay lang ni ug nga sila motungas alang sa pagpakighilawas sa iyang kaugalingon. 677 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Gisunog mo ang akong dunggan sa kainit sa imong gininhawa. 678 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Damn! Akong pamilya! 679 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Anaa unta sila ugma! - Pagdali! 680 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Dili sa ingon niana! Unya nakita ka niya! 681 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 sulod didto! 682 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Oh, moanhi siya dinhi. 683 00:59:58,557 --> 01:00:02,352 - Kinsa ka? - Mga tulisan. 684 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Nag unsa ka diri? 685 01:00:07,399 --> 01:00:11,320 Kanina pa mi nag-drive para makalikay sa traffic. Dili ka ba malipay nga makakita kanamo? 686 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Syempre nalipay ko. 687 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Sakit kaayo akong ulo. Nagkinahanglan kog bino. 688 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Akong kuhaon. 689 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Lingkod. 690 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Ug karon miabut ang tawo. 691 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Naglabad ang akong ulo sukad pa karong buntaga. 692 01:00:46,021 --> 01:00:49,316 Hunonga ang paghangos. Morag mga bata ka. Paliguan ko ikaw. 693 01:00:49,399 --> 01:00:52,736 Ayaw kog stress. Kapoy kaayo ang biyahe karon. 694 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Oo? - Naa kay tawag, sir. 695 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Busa karong adlawa? 696 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Kung siya ang iyang giingon, unya kinahanglan nimo nga kuhaon kini. 697 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Kini si Consul General Hennessy. Kinsay akong gikaestorya? 698 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Lt. Troy Kelly, US Navy, numero sa serbisyo E02-77-41. 699 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Naa ko sa likod sa linya sa kaaway ug kinahanglan nga ibakwit dayon. 700 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Usa ka higayon, tinyente. Mahimong dili segurado ang linya. 701 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Nagtawag ko gikan sa usa ka Russian nga Altai nga telepono. Dili kini mapugngan. 702 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Giunsa nimo nakuha kini? - Dili kini importante. 703 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Kung ihatag ko kanimo ang akong gibanabana nga lokasyon, 704 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 unsa ka paspas nimo ipadala usa ka rescue team? 705 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Okay, paghulat. 706 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Dili kini yano. 707 01:01:44,037 --> 01:01:47,666 Naa kay sekreto nga misyon. Ang US dili makaila sa imong presensya sa nasud. 708 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Usa ka pagbakwit sa yuta sa Russia usa ka pag-angkon nga kami nakigbahin sa espiya. 709 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Busa unsa ang akong buhaton? 710 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Kung makatabok ka sa utlanan o sa among embahada sa Moscow, 711 01:01:57,843 --> 01:02:01,430 unya kita gihatagan ug gahum. Unya mapauli ka namo. Naa kay sakyanan? 712 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Oo, naa ko. 713 01:02:06,768 --> 01:02:11,273 Usa pa ka butang. Usa ka Ruso nga lalaki ang mitabang kanako. 714 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Ang iyang ngalan kay Nick... Nikolaj Ustinov. Gisaaran ko siya ug ang iyang anak nga babaye nga asylum. 715 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Kinahanglan kong mangutana sa embahador. - Buhata kini. Motawag mi inig abot namo sa Moscow. 716 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Gihatagan ka ba nila og evacuation spot? 717 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Oo, ang embahada sa Moscow. Gusto nila nga moadto kami didto. 718 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Apan ikaw usa ka bayani sa Amerika. Nganong dili ka nila kuhaon? 719 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Mas dagkong mga butang ang nameligro. 720 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Kinahanglang una namong kuhaon ang akong anak nga babaye. Nangayo ko sa iyang address. 721 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Wala ka kahibalo kung asa siya nagpuyo? - Siya naglihok sa palibot. 722 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Pero naa koy maayong balita. 723 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Unsa? 724 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Kami adunay usa ka cassette player. - Dose ka oras uban sa usa ka banda. 725 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Kinsa ang amahan sa kanta? 726 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Nahibal-an nimo, kanunay kong nahibulong sa akong kaugalingon. 727 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Sirado ang embahada para karong gabii. Nangatulog mi sa akong anak nga babaye. 728 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Kung sugton ta niya. 729 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Kanunay ba nga masuko ang Moscow? 730 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Nangandam na sila ang parada sa May Day ugma. 731 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Aron sa pagpasidungog sa pagmando sa Sobyet. 732 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Maghuot ang kadalanan sa mga sundalo ug armas. 733 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 Sa US aduna lang kami sama sa usa ka Snobben balloon. Sa pagpasalamat. Boring kaayo. 734 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Tingali labing maayo nga i-off karon. 735 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Dinhi kadto Ang Altai ni vice chairman Duchov gikawat. 736 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 km lang sa habagatan 737 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 nahimutang ang riles diin ang atong mga tropa nabangga sa wanted. 738 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Unsang orasa nahitabo ang pagpanulis? 739 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Mga alas 21:00. 740 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Dinhi. Tawag sa American Embassy sa 22:14 diin ang interception gipalong. 741 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Siya ra siguro. 742 01:04:59,566 --> 01:05:02,986 - Siya mianhi kanato. - Akong ipahibalo sa kinatibuk-ang kalihim. 743 01:05:03,070 --> 01:05:08,200 Dili. Gusto nakong dawaton ang akong kaugalingon among higala nga Amerikano. 744 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Nindot nga lugar. 745 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Dili nindot. 746 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Nganong gibuhat nimo kana? - Sunod kanako. 747 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Nag-ingon ka ba nga 709? - Dili, 809. Dali, mosaka ta sa hagdanan. 748 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Balik na usab. 749 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Nahinumdom ka ba sa dihang gimaneho nimo ang awto sa yelo? ug gipaubos ang sakyanan nga walay pasidaan? 750 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Parehas kog vibes diri. 751 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Hi, Anna. 752 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Aduna ka bay lugar nga among tagoan? - Oo. 753 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Hello. 754 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Okay, unsa man kini? 755 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Upat ka mga opisyal sa seguridad nagbantay sa bilding. 756 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Pero dili mi nila makuha. 757 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ika-walo nga andana. 758 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Nanag-iya ka ba o nag-abang? 759 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, dali. 760 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Ako nga pala si Troy. 761 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Nindot. 762 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 So, ugma sa buntag nanawag si Troy ang embahada sa Altai nga telepono, 763 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 unya kitang tulo makabiya dinhi hangtod sa hangtod. 764 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Busa ikaw usa ka piloto sa kahanginan? 765 01:08:22,269 --> 01:08:26,564 Dili, piloto sa navy. Naa mi mga plano ug mga sakayan. Makalibog, kabalo ko. 766 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini kadugay? sukad nagstorya ta? Ha? 767 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Nganong mouban ko nimo? - Kini usa ka higayon nga magsugod pag-usab. 768 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Dili ko sama nimo. 769 01:08:39,536 --> 01:08:44,750 Dili ko gusto nga molayas ug motago sa lasang. Mas palabihon nako ang balay nga naa nako. 770 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Dili ka luwas dinhi. 771 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Wala pa ako mobati nga luwas dinhi. 772 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Adto sa States kung mahimo nimo. 773 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Daghan kang butang nga makonsensya. Apan ang pagbiya kanako dili usa. 774 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Nagtrabaho ba ang stove? 775 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Imo bang pabutoon usab kining dapita? 776 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Maghimo kog tsa. - Oh, gusto ko nga adunay tsa. 777 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Ikaw ba usa ka matang sa manlalaban sa kagawasan? 778 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Ang akong organisasyon nagtrabaho alang sa tawhanong katungod. 779 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Gitugotan ba kana dinhi? 780 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 Mahimo ra nila idili ang ilang nahibal-an, ug silotan lamang ang ilang madakpan. 781 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Busa nagsuhol silag mga lalaki sama sa akong amahan para pangitaon mi. 782 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Ikaw ba nagtahi sa imong kaugalingon? 783 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Dili, dili, dili, gibuhat sa imong amahan. 784 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Gibansay siya sa pagpahamtang ug kadaot, ayaw sila tagda. 785 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Gipabilhan nako nga gihatagan mo kami ug kapasilongan alang sa kagabhion. 786 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Wala kaayo koy choice. Gidala nimo ang mga kauban sa akong amahan sa akong pultahan. 787 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Aw, mga kanhi kauban. 788 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Oo. 789 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Wala ko kahibalo kung unsa ang gisulti sa akong amahan, 790 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 pero dili ko musalig niya. 791 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Okay. - Siya mamakak alang sa iyang panginabuhi. 792 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 nakita nako. Apan sa laing bahin 793 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 giluwas niya ang akong kinabuhi sama sa 44 ka beses sa miaging mga adlaw, 794 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 mao nga gipili nako ang pag-propose kaysa lit-ag. 795 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Oo. Aw, naglaum ko nakauli ka nga luwas sa imong pamilya. 796 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Walay pamilya, akong papa lang. 797 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Busa? Usa ka gwapo nga Amerikano nga piloto sama kanimo? 798 01:10:26,101 --> 01:10:31,523 Nagtuo ko nga naa kay asawa ug mga anak ug usa ka balay nga adunay puti nga piket nga koral. 799 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Dili Single. Apartment nga adunay mesh nga koral. Naka-focus gyud ko sa akong trabaho. 800 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Morag nabayran na. 801 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Salamat. 802 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Ug ikaw? Naa bay lalaki sa imong kinabuhi? 803 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Dili akong type. 804 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Dali, tanan lalaki? 805 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Naghunahuna ko, tungod kay gitago ko ikaw, nga makatago ka ug sekreto. 806 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Nasayod ba si Nick? 807 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Kini ilegal nga bayot sa Unyon Sobyet. 808 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Ug kana nga balaod gipatuman sa KGB. 809 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Okay ra. 810 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Maayo kaayo si Anna. 811 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Mas mabinantayon kay kanimo. 812 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Espesyal kaayo siya nga babaye. 813 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Gusto nako ang mga butang lahi unta sa atong taliwala. 814 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Oo, lagmit siya usab. 815 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Wala ba nimo makita ... Wala ba nimo makita ang imong gibuhat? 816 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Gihimo nimo ang parehas nga sayup nga nahimo ni Maverick. 817 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maverick gikan sa Top Gun? 818 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Mas nakaila ka ba sa mga Mavericks? - Dili direkta. 819 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 Sa dihang namatay si Goose, nakonsensiya si Mav labaw sa tanan nga mahimo niya nga lahi. 820 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Tanan nga gusto niya masulti unta niya ngadto kaniya. Apan ulahi na kaayo. 821 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Naa pa ka higayon aron makigsulti kang Anna. 822 01:12:05,117 --> 01:12:10,372 Ug kinsay nahibalo? Mahimo nimong madiskobrehan ang mga butang wala mo kaila sa usag usa. 823 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Sama sa unsa? 824 01:12:11,540 --> 01:12:15,711 - Pribado nga mga butang. Nahibal-an nimo, personal… - Nga ganahan siya sa mga babaye, imong gipasabot? 825 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Nahibal-an ba nimo kana? - Oo, nahibal-an ko kanunay. 826 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Mao ni ang usa sa mga rason ngano nga mibiya ko sa KGB. 827 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Unsaon nako pagtrabaho alang sa usa ka sistema kinsay nakakita sa akong anak nga kriminal? 828 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Ngano… Ngano nga wala nimo siya gisultihan bahin niini? 829 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Kung gusto ni Anna nga hisgutan kini, mianhi ba siya kanako. 830 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Dili kini molihok sa ingon. Ikaw ang amahan. 831 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Kinahanglang ipakita nimo nga wala siya kinahanglan itago gikan kanimo kung kinsa siya. 832 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Ang tanan mga fighter pilot ingon ka sensitive nimo? 833 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Oo. 834 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 pwede ta magstorya 835 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Okay ra. 836 01:14:38,687 --> 01:14:44,067 PAPA, TAWAG KUNG MOABOT KA SA USA UG AYAW KABALAKA NAKO. 837 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Ang among building gibantayan sa security police, 838 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 busa pag-abot sa 09:00 ug midiretso sa ganghaan. 839 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Mag report ka nga dito ug ipadala ngadto sa Ramstein sa dili pa ang gabii. 840 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hooyah. Salamat sir. 841 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Ayaw pa pagbitay, Tenyente. 842 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Nakigsulti ko sa embahador. 843 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Ikasubo, dili kami makahatag imong sibil nga kauban nga asylum. 844 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Hulat. Wala ka kasabot. 845 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Wala ko dinhi kung wala si Nick. Misaad ko nga dad-on siya sa Estados Unidos. 846 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Nakasabot ko, apan si Nikolaj Ustinov dili ordinaryong lungsoranon. 847 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Nahibal-an ba nimo nga KGB siya? 848 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Oo, giingnan ko niya. Apan mihunong siya. 849 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Kini usa ka sensitibo kaayo nga higayon sa relasyon tali sa Estados Unidos ug sa Unyon Sobyet. 850 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Kung hatagan namon ang santuwaryo sa usa ka ahente sa KGB, karon o kanhi… 851 01:15:27,986 --> 01:15:31,490 Kinahanglang magkomedya ka. Dakong asset ang lalaki. 852 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Usa ka panabut sa mga taktika sa Sobyet. Kinahanglan nimong kuhaon ang higayon. 853 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Ang akong mga kamot gihigot sa akong likod. Kini gikan sa pinakataas nga lebel. 854 01:15:37,037 --> 01:15:42,084 Unsa may akong isulti niya? Gibutang niya iyang pagsalig nako. Ngadto sa Estados Unidos. 855 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Kung biyaan ko siya dinhi Dili ba kita mas maayo kay kanila? 856 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Pagkamalaut kaayo niini. 857 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Nagkinahanglan ko og kumpirmasyon nga ania ka sa 09:00. 858 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 muadto ko. 859 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Dili kini layo karon. 860 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ikaw, Nick, sa dili pa kita makaabot didto... 861 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Ako… Naa koy dili maayong balita gikan sa embahada. 862 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Oh, kini ba… Dead end ba kini? Unsa? 863 01:16:26,503 --> 01:16:29,214 - Unsa ni? - Abi nakog uyab ta. 864 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nick, gisulod ko nimo? 865 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Nakahunahuna ka nga biyaan ko ug ang akong anak nga babaye mikaon sa mga lobo. 866 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Sige na nga Nick. Dili, dili, dili, dili, Nick. 867 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Unsa imong nabuhat? 868 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Buhii ko! Hello! Hello, Nick! 869 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Dili kini ang among kasabutan! 870 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Pag-download sa Volkov. Dili kini madawat. 871 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Tan-awa kinsa ni. 872 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Maayo ba ang imong desisyon karon? 873 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Bakakon gyud. Misaad ka nga pagawason ko dinhi. 874 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Gituyo unta nako nga kombinsihon sila pag abot namo sa embassy. 875 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Dugang bakak! Ngano wala ka niingon? nga gibalibaran nila ako ug asylum? 876 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Unya dili unta nimo ako dad-on didto. - Ikaw ... usa ka piraso sa tae. 877 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Nanumpa ko nga dili lang ko nimo biyaan didto. 878 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Dili ko ingon ana. 879 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Wala ko kaila kung kinsa ka. 880 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Oo, nahibal-an nimo kana. Usa ko ka Top Gun. Maverick. Gihigugma ko nimo. 881 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Salida ra ni. Nahibal-an ko kana karon. 882 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 883 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Mga ginoo. 884 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Namakak ka. Miingon ka nga buhian ko. 885 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Ug kinahanglan nimo. Usa kaninyo ang mobuhat. 886 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Unsa ni? - Usa ka pag-ila. 887 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Kini nag-ingon nga ang imong buluhaton dinhi mao 888 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 sa pagsulod sa Kremlin ug gipatay si Presidente Gorbachev. 889 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Ug ang imoha nagpamatuod nga gipadayag niya kini nga misyon kanimo. 890 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Dili kana tinuod. 891 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Apan kung igo nga mga tawo ang nagtuo niini, nagtapos niini nga glasnost. 892 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Pagkabukas. 893 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Ang bugtong butang nga among giablihan ang among kaugalingon mga dili pagsinabtanay ug kaguliyang. 894 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Kung nakapirma ka na atimanon ka pag-ayo dinhi. 895 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Usa ka bag-ong identidad nga adunay mas kasayon ug kaluho kay sa imong mahunahuna. 896 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Ikaw, ginoo, usa ka daotan nga tawo. Ug kana usa ka dulumtanan nga sugyot. 897 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Ang imong nasud nagdumili sa pagpahigawas kanimo gikan sa likod sa mga linya sa kaaway 898 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - ug gibiyaan ka sa imong kapalaran. - Nahibal-an ko kung unsa ang akong nahimo sa akong kaugalingon. 899 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Ug imong amahan? 900 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Nasayod ba siya nga gipatay siya sa iyang gobyerno nga walay responsibilidad niini? 901 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Unsa imong giingon? 902 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Gihimo namo ang among panukiduki. 903 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 904 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Nadayagnos nga adunay malignant nga kanser sa baga niadtong 1983. 905 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Nagtrabaho sulod sa 32 ka tuig sa mga barko sa San Diego 906 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 diin siya naladlad sa taas nga konsentrasyon sa asbestos kada adlaw. 907 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Ngano nga kini nga sala sa America? 908 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 Nasayod sila sa mga kapeligrohan apan gitago kini sulod sa mga dekada aron makadaginot. 909 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Unsaon nimo pagkahibalo niana? 910 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Ania ang usa ka kopya sa classified ang sulat gikan sa imong Ministro sa Navy 911 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 napetsahan Setyembre 1956. 912 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Ingon niana, gihimo namon ang among panukiduki. 913 01:19:30,062 --> 01:19:35,859 Ang mga nasod sama sa mga tawo. Gibuhat nila ang kinahanglan nila aron mabuhi. 914 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Ang pangutana lang, buhaton nimo ni? 915 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 ako… 916 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Sa wala pa ko moanhi dinhi naghunahuna ko nga nahibal-an ko unsa kini nga nasud. 917 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Pero naay butang nga wala nako kabalo. 918 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 wala ko kabalo nga adunay maayong mga tawo dinhi. 919 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Mga tawo nga nagpameligro sa ilang kinabuhi sa pagtabang sa usa ka estranghero. 920 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Busa, dili, dili ko… Dili ko mopirma. 921 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Dili alang sa akong nasud, apan alang sa imo. 922 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Ug ikaw, kauban? 923 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Napamatud-an nimo ang imong pagkamaunongon pinaagi sa pagtino kaniya. 924 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Andam ka ba sa paghimo sa katapusang lakang para sa imong nasud? 925 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Para sa imong pamilya? 926 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Unsa ang pagkamaunongon? 927 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Usa ka ehersisyo alang sa mga buang. USA. Russia. Binuang lang. 928 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Walay usa kanato ang makalingkawas kon unsa kita. 929 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Kon kini manalipod kanako ug sa akong pamilya, Nagsulat ko sa imong papel. 930 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nod. 931 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Unsa man kini? 932 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Maayo kaayo. 933 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Ang imong pagbansay sa KGB nagtudlo kanimo og maayo. 934 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Ang akong pagbansay nagtudlo usab kanako nga dili gayod maghatag ug hait nga butang sa usa ka binilanggo. 935 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Damn it. Nahibal-an ko nga kini pana. 936 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Nahibal-an ba nimo? - Dili, apan salamat sa Dios. 937 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Wala pa ko nimo gipasaylo. - Parehas. Nganong gikinahanglan nato sila? 938 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Kung mabuhi ta, bantayan nila kini nga wala siya. 939 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Andam ka na ba niini? - Dili. 940 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Asa man ta? 941 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Usa ka sekretong pasilidad sa KGB. Gigamit alang sa dili kaayo pormal nga mga interogasyon. 942 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Busa si Volkov milihok sa iyang kaugalingon? 943 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Ang ubang mga lalaki adunay ilang kaugalingon nga katuyoan. Apan angay nimong masayran kana. 944 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Ikaw ang nagtawag sa torture police. 945 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Paminaw! 946 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Pabilin! Pabilin! 947 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Moadto ba ta sa embahada? - Ang lugar puno sa KGB. 948 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Kinahanglan kitang mobiya sa nasod. Asa ang labing duol nga airport? 949 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Sheremetevo. Mga 12 km gikan dinhi. 950 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Okay, okay. Nagkinahanglan kami og sakyanan. 951 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Makapahunong sila og sakyanan. Kinahanglan namon ang usa ka butang nga mas dako. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Usa ka armored nga awto? - Mahimo nila kini kinhason. 953 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Mahimo nilang kinhason ang bisan unsang butang. 954 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Dili lang bisan unsa. 955 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Dili. 956 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Nagduda ko nga sila nagpabuto sa usa ka nukleyar nga missile. 957 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Pagduhaduha? - Hello! 958 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Unsa imong giingon? - Nga siya nakadagan sa akong anak. 959 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Naa ra ba kini sa imong ulo? Nganong obsessed man kaayo ka sa mga bata? 960 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Hello! 961 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Oh, Dios. 962 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Kuhaa ang sakyanan! 963 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Gusto nako ang matag aparato nagsunod sa kariton. 964 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Walay makapusil kanila! 965 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Nakita nimo kini, di ba? - Nakita nako. 966 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Bus, bus, bus, bus, bus! 967 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Tingali kinahanglan natong limpyohan ang hangin. 968 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Unsa may angay klarohon, Troy? 969 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Girisgo nako ang tanan para nimo ug naglagot ka sa akong likod. 970 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Kataw-anan, kay abi nakog nahinumdom ko ang imong ihi nagdagayday sa akong likod. 971 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Nangayo kog asylum para nimo, niingon sila nga dili, gihulog ko nimo sa bilanggoan. 972 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Misaad ka nga panalipdan kami sa imong nasod. 973 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Kini nahimo nga ang akong nasud dili perpekto. 974 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Ang akong amahan walay kahulogan kanila, ug dili usab kita. 975 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Kung ako mahimong… 976 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Kung ako hingpit nga matinud-anon sa akong kaugalingon, 977 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 So basin naghuna huna lang ko sa pagpauli. 978 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Tingali ako usa ka maikog nga lalaki. 979 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 At least nakaingon ko, kay amigo ko nimo. 980 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Ug mao kana ang gibuhat sa mga higala. 981 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Pagbantay. 982 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Okay, gusto nimo mahibal-an Nganong gitawag kog Assassin? 983 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Isip usa ka bandila akong gibuhat ang akong una nga hangar landing ug ako… 984 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Mapasigarbuhon kaayo ko sa akong kaugalingon. 985 01:26:55,174 --> 01:26:59,052 Mao nga nanaog ko sa eroplano nga wala gani magtan-aw, 986 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 ug natumba ko sa akong asno ubos sa usa ka deck hatch. 987 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Pipila ka mga trabahante sa ligid ang mitabang kanako sa pagbangon. 988 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Milingi ko sa palibot para makakita kung naay nakakita ug... 989 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Gibuhat nako kini pag-usab. 990 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Natumba ko sa akong asno ubos sa samang hatch. 991 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Wa ko kasabot. 992 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Natumba ko sa akong asno. "Sa sulod." 993 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Kaduha. Nakasabot ka? 994 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 "As, asno, sa." 995 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Makauulaw kaayo. 996 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Ang punto mao, wala ko gisulti kanimo alang sa usa ka tawo sa gawas sa fleet. 997 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Apan gisultihan ko ikaw karon isip usa ka lihok. 998 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Usa ka lihok? 999 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Tungod sa pagsalig. 1000 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Salig nga dili ko pagsulti sa usa ka tawo nga imong gipakaulawan ang imong kaugalingon? 1001 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Oo. 1002 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Naningkamot ka ba sa pagbira sa usa ka lever pag-usab? 1003 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Gipabilhan nako nga gisulti nimo ang imong sekreto, 1004 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-as-in. 1005 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Mahimo nimong isulti kini nga managsama. 1006 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Ass-as-in. 1007 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Mamumuno. 1008 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Ang among bomba dili makalusot didto. 1009 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Hain ang mga pribadong jet? - Mibiya sila sa Vnukovo. 1010 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Asa kini nahimutang? 1011 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Usa ka oras gikan dinhi. 1012 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Unya makalupad na ta sa commercial. 1013 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Akong baby naa didto! Akong baby naa didto! 1014 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Oh, Dios! 1015 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Dios! 1016 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Sunda ko! 1017 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Nganong gibuhat nimo kana? - Unsay buot nimong ipasabot? 1018 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Gikuha ko ang usa ka bala alang kanimo. - Wala nimo gikuha. 1019 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Gipaambit nimo kini. Dili nimo mapugngan ang usa ka bala gamit ang imong kamot. 1020 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Nahibal-an ko kini karon. Ug nahibal-an ko kini kaniadto. 1021 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Pagdrayb ngadto sa pultahan sa cabin. 1022 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Mas duol! 1023 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Imong sirad-an ang pultahan, palihog? 1024 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Unsa ang ilang gibayad sa lalaki? 1025 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hello! 1026 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Kung patay ka, 1027 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 Gipangita nako imong anak ug patyon usab siya! 1028 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ikaw usa ka traydor ug usa ka buang! 1029 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Dili, Volkov. 1030 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Naa koy crush nimo. 1031 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Mao ba kana ang iyang gisulti? 1032 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Sa akong hunahuna wala kini nakapatay kaniya. 1033 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Kinsa ang nagpalupad sa ayroplano? 1034 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Gibutang ko kini sa autopilot. 1035 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Gibutang ko kini sa usa ka butang. 1036 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Unsa ka layo sa Finland? 1037 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Layo kaayo. 1038 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Ang katulin sa hangin nawala uban sa makina. 1039 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Ang sugnod dili igo alang sa Finland. 1040 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Unsa ka layo ang atong adtoan? - Sa usa ka dapit ibabaw sa Baltic Sea. 1041 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 O kung atong makit-an si Carl Vinson. 1042 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Kinsa kining tawhana, Vinson? Paano niya kita mabuligan? 1043 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Dili siya lalaki. Usa siya ka lalaki. Karon usa na siya ka aircraft carrier. 1044 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Makatugpa ba ang ayroplano nga ingon niana ka dako sa barko? 1045 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Sa teknikal, dili. Apan sa pisikal, 1046 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 basin dili. 1047 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapitan, TAO. Wala mailhi nga ayroplano, kurso 110, 1048 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 32 kilometros, 1,500 metros. 1049 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militar? - Dili, sir. 1050 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Usa ka pasahero nga eroplano. - Hupti sila ubos sa surveillance. 1051 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Wala mailhi nga ayroplano, kurso 285, 1052 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 nagpaduol ka sa usa ka barkong iggugubat sa Amerika sa internasyonal nga tubig. 1053 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Ilha ang imong kaugalingon ug ipahayag ang imong mga intensyon. 1054 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Kini si Lieutenant Troy Kelly sa US Navy. 1055 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Nanginahanglan kami ug hangyo ug landing sa pag-abot. 1056 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Wala mailhi nga ayroplano, usba dayon ang kurso, 1057 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 o mga lakang sa pagdepensa sa peligro. 1058 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Kamong mga bastos. - Unsa? 1059 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Kita makadungog kanila, apan sila dili makadungog kanato. 1060 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Mag picture ta. Pagbiya sa lima. 1061 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Kung dili ta makakomunikar, Nagtuo sila nga kami kaaway 1062 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 ug misulay sa pagpusil kanamo balik. 1063 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Dili, mahimo nako kini. Pila ka oras ang atong naa? 1064 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Hangtod nga kinahanglan nimo, hangtod nga napusilan mi. 1065 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scoop Air, usba ang kurso dayon ug confirm. 1066 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Kumusta na? - Kini labi ka labi sa akong amateur nga radyo. 1067 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapitan, alerto kini sa Interpol. 1068 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Usa ka komersyal nga ATR 42 ang gikawat sa mga armadong tawo sa Sheremetevo usa ka oras ang milabay. 1069 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, ready level one, tanan eroplano. 1070 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Nag-atras sila. - Maayo kana. 1071 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Dili maayo. Nagpalayo sila sa dalan. 1072 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 Gitudlo ang 141 nga kaaway. Ang tanan nga mga pinggan gitumong. 1073 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Naghulat sa pagtugot sa pagpabuto. 1074 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Paghatag og permit... - Gisubli. Kini si Lieutenant Troy Kelly… 1075 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Ayaw tagda. - 7741. Nawala ko sa gubat. Nakadungog ka? 1076 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Maayong pagbalik, Tenyente. 1077 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Mayday! Mayday! Mayday! 1078 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Kami nahulog ubos sa minimum nga gasolina. Paghangyo ug emergency landing. Dali na. 1079 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 Sa niana? Kung walay tail hook? Nabuang siya. 1080 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Unsa ang gilapdon sa pako sa ATR-42? 1081 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Baynte singko metros, sir. 1082 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Kini mahimong hugot, apan kini molihok. 1083 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Kini si kapitan. 1084 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Flight deck, paghimo og lugar alang sa emergency landing. 1085 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Bug-os nga tulin sa unahan. 1086 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, gihawanan para sa landing. 1087 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Congratulations, Troy. 1088 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Makapauli ka. 1089 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Oo, nakasabot ko niana. 1090 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapitan, nagkinahanglan ko sa imong tabang sa dili pa ko makatugpa. 1091 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Sigurado. 1092 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Kinahanglan nako ang permanente nga kahimtang sa asylum usa ka lungsoranon sa Sobyet, si Nikolai Ustinov. 1093 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Unsa? 1094 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Wala akoy awtoridad sa paghatag niini. 1095 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Unya kinahanglan ka mangutana sa usa ka tawo sa Ministry of Foreign Affairs, nga aduna niini. 1096 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 kay nakadungog ka niini? 1097 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Miubos kami sa 20 ka kilo nga gasolina. 1098 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Wa ko kasabot. May permiso ka sa pagtugpa. 1099 01:35:57,966 --> 01:36:03,055 Ug ako matinahuron nga mibalibad sa pag-landing hantod nakuha nako ang akong gipangayo. Kinse ka kilo. 1100 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Nabuang gyud siya. 1101 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Ug usa ka Amerikano nga nawala sa aksyon. 1102 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Tawga ang Meadows. 1103 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Smart. 1104 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Nganong gibuhat nimo kini? 1105 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Kay ang bugtong paagi aron makabarog kay ang akong nasod mobarog batok niini. 1106 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Salamat. 1107 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Nahutdan mi og gasolina, Kapitan. 1108 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, kini si Karen Meadows sa Ministry of Foreign Affairs. 1109 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Consul General Hennessy nagpahibalo kanako sa imong kahimtang. 1110 01:36:43,971 --> 01:36:49,017 You should know nga di ko ganahan nga ipugos, ilabina sa 05:00. 1111 01:36:49,101 --> 01:36:52,396 - Nakasabot, ma'am. Sorry sa pagpukaw nimo. - Apan ubos sa kasamtangan nga mga kahimtang 1112 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Opisyal ko nga gihatag ang imong aplikasyon sa asylum. 1113 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Ug gusto kong magpasalamat kanimo para sa imong serbisyo, tenyente. 1114 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Karon ipadpad kanang maldito nga ayroplano. 1115 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Imong girisgo ang imong kinabuhi alang kanako. 1116 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Type. Adunay usa ka reserbang tangke sa gasolina. 1117 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Mga flap sa pako 30. 1118 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Ang gikusgon sa makina sa max. Sakto nga bakilid, diretso. 1119 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Murag didto ko sa akong paboritong salida. 1120 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Ikaw, Troy. - Oo? 1121 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Giabiabi ka nga mahimong akong ikaduha sa pagmando kung... - Dili. Dili, dili, dili. Unsa ni? Dili. 1122 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Dili. Walay ingon niana. 1123 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 nakita nako. 1124 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Usa kini ka dakong dungog sa pag-alagad niini nga nasud 1125 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 ug sa pagtuboy sa naval motto, dili sibi sed patriae. 1126 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Dili alang sa iyang kaugalingon apan alang sa nasud." 1127 01:38:40,420 --> 01:38:44,675 Ug busa ako adunay bug-os nga pagsalig sa nga kini nga lawas giila sa publiko 1128 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 ang paggamit sa gobyerno sa mga carcinogens mga materyales sa pagtukod sa militar. 1129 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Dugang pa, gihangyo ko ikaw sa pag-establisar usa ka komite sa kompensasyon 1130 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 aron pulihan ang maayong mga lungsuranon, lakip ang akong amahan, 1131 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 nga nagsakripisyo sa ilang kaugalingong kaayohan sa pagpanalipod sa atong 1132 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Salamat, Tenyente. 1133 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Ang nasud adunay utang kanimo sa pagpasalamat 1134 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 ug among dawaton ang imong hangyo ubos sa seryosong konsiderasyon. 1135 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Sorry. 1136 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Usa ka gamay nga limbong ang akong nakat-unan sa mga scout sa Russia. 1137 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Tingali ako kinahanglan nga naghisgot niini. 1138 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Usa ka kopya sa usa ka classified nga sulat gipadala sa Kalihim sa Navy niadtong 1956, 1139 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 nga nag-ila sa mga risgo sa panglawas sa asbestos alang sa mga trabahante sa shipyard. 1140 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Naa koy original somewhere. Wala lang ko kahinumdom kung asa. 1141 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Bisan pa, kini makadaot kaayo. Makadaot kaayo. 1142 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 1143 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Pag-abot? Unsa ang lami sa imong Big Mac? Kini ba ang tanan nga imong gilauman? 1144 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Morag America. 1145 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Kanus-a ka molakaw? 1146 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Sa kaadlawon. 1147 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Gusto kong maniudto sa Liberty Bell. 1148 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Pangandoy sa tanan. 1149 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Nindot siya. - Siya mao. 1150 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Diba pila na ka buwan biya nga naluwas? 1151 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Pagkahuman sa akong gamay nga prank, mahimo nila gihatagan ko ug permanenteng leave of absence. 1152 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Nganong dili man ka muuban nako? 1153 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Ang lamesa sa kusina mahimong mapilo alang sa dugang nga higdaanan. 1154 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Adunay usa ka telepono sa awto para makontak nako si Anna. 1155 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Naa koy cassette player. 1156 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Mobalibad ko. - Nakasabot. 1157 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Apan dili ba kinahanglan nga imong susihon ang nasud nga nakig-away ka pag-ayo aron panalipdan? 1158 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 wala ko kabalo. 1159 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Dali, Tenyente. 1160 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Usa pa ka adventure. 1161 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Painom ko sa wala pa ko makahukom. 1162 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Siyempre. 1163 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Abi nakog gibinuangan ko nimo. 1164 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Mga subtitle: Kristina Donnellan